《八月、夕立雨と君の影》自译
拿不拿早期作品，我感觉很有韵味
而且歌词我好像基本都看得懂，遂尝试翻译
八月、夕立雨と君の影
八月，骤雨与你的身影
夕立 雨色に染まる
骤雨 染上雨的颜色
揺れた葉っぱに君の声と
摇晃的叶片伴着你的声音
掠めて また夢が終わる
掠过 梦境再次结束
夏模様に街が暮れてく
在夏日的光景中街道渐渐变暗
ねぇ
呐
意味のない言葉で連れてく
以无意义的话语牵引向前
夕暮れ坂 君の涙
黄昏的坡道 你的泪水
雨模様に夏が暮れてく
在欲雨的天色中夏天渐渐落幕
いじけた昨日が笑って見えた
别扭的昨天看起来像在笑着
ねぇ
呐
消えない 消せない
无法消失 无法抹去
思い出と街の隅で
在回忆与街道的角落
雨上がり 影が二つ
雨过天晴 两道影子
錆付いて軋む心に響く言葉が
生锈而吱呀作响的心中回荡的话语
ゆるり ゆるりと溶ける
慢慢 慢慢地融化
一人 蝉時雨 夏の狭間
一个人 蝉时雨 夏天的缝隙
ねぇ
呐
ようやく雨音が止まる
雨声终于停歇
寂しそうに君が呟く
你显得寂寞地喃喃自语
これでもう今日はさよならなんて
说着这就已经到今天的道别了
夢で会えるから別にいいさ
梦里还能相见所以也无所谓啦
ねぇ
呐
週末 晴れ色の彼方
周末 晴色的彼方
揺れた葉っぱに雨の雫
摇晃的叶片上挂着雨滴
君を待つ僕だけがここに
只有等着你的我还在这里
いつまで経とうと君は見えずに
无论过了多久都见不到你
ねぇ
呐
ねぇ
呐
呼べない 知らない
无法呼唤 无法知晓
二人いた時の隅で
在二人共处的时光角落
影送り君と触れた
抬眼送影时与你相触
揺らめいて光る
摇曳着闪光
あの時の君はどこか
那时的你不知为何
寂しく笑って見えた
看起来笑得有些落寞
二人 蝉時雨 夢の彼方
两个人 蝉时雨 梦境的彼方
夕暮れ坂 君を見てる
黄昏的坡道 我正注视着你
夏模様の先に暮れてく
夏日光景的前方渐入薄暮
追いつこうとその手を伸ばす
为了追赶上去而伸出了那只手
夢の中そっと君が消えてく
梦境之中你悄然地消逝
ねぇ
呐
揺れない 見えない
不再摇晃 无法看见
思い出と夏の隅で
在回忆与夏天的角落
雨上がり 君が一人
雨过天晴 唯你一人
錆付いて軋む心に響く笑顔が
生锈而吱呀作响的心中泛起的笑容
ゆらりゆらりと消える
摇摇晃晃地消失
今も 君は どこか
如今 你在 哪里呢
呼べない 知らない
无法呼唤 无法知晓
夏蝉 記憶の隅で
夏蝉 在记忆的角落
影送り君が笑う
抬眼送上的虚影中你在笑着
揺らめいて光る
摇曳着闪光
雨上がり 僕は今も
雨过天晴 我如今仍
君の影を探して
找寻着你的身影
あの日に消えてく君を探して
找寻着那天消失的你
一人 蝉時雨 夏の狭間
一个人 蝉时雨 夏天的缝隙
注：
影送り：日本传统的儿童游戏。在晴朗的日子里凝视自己的影子数十秒，然后抬头望向蓝天，天空中就会浮现出短暂的白色残影，像把影子送上了天空。
蝉時雨：形容夏日众多蝉鸣声交织在一起，如同阵雨般喧闹落下的景象。我感觉这个词知名度挺高的，所以翻译时直接保留了汉字，如果要翻译可译为“蝉声如雨”。